Os traemos una expresión bastante coloquial y que seguro vuestros alumnos se van a
encontrar en más de una ocasión, si viajan a España. Se utiliza , ni más ni menos, que para referirse a una persona, hombre o mujer, muy atractiva: ¨ ¿Has visto a Pepe últimamente?¨ ¡Está como un tren!.
A tener en cuenta que siempre se utiliza con el verbo estar.
También se recurre a ' Está como para parar un tren' para reflejar características espectaculares de un hombre o una mujer que pueden parecer arrolladores y potentes, tanto o más que un camión o un tren. Suena ya un tanto arcaico, por aquello de que apenas sorprende ya uno de estos transportes. Pero no resulta extraño pensar que, cuando nació el ferrocarril, la gente se quedaba pasmada ante los artilugios que salían a la vía y que quitaban hasta la respiración.
Otras maneras de expresar lo mismo: Estar como un queso, Estar jamón, estar de toma pan y moja, estar para comérselo.
¡Esperamos que os sea muy útil, y sobre todo esperamos que podáis usarla muchas veces!
Gracias Inma Mendoza por esta entrada.
Comments